Português:
Arte desenvolvido para o show virtual (Stay home comedy) "Un coshón en cuarentena", em junho de 2020.
Em espanhol da Nicarágua, a palavra "cochón" / "coshón", de etimologia náhuatl refere-se a um homem homossexual e é equivalente a palavras em portugués de Brasil como "viado", "bixa" e outros termos pejorativos afins. Essa palavra passou por um proceso de re-significação por parte da comunidade LGBTIQ+, que agora a usa como um símbolo de empoderamento.
Sinopse da obra:
Ser homossexual nem sempre é tão glamoroso, não! muitas, muitos e muites vivem isolamentos sociais que gostamos de chamar de armário; lugares seguros que nos protegem do exterior, dos perigos que vêm do odio contra a comunidade LGBTIQ+, muito parecido com o atual contexto pandémico. Com base nessa analogia, "Un coshón en cuarentena" nasce como um "stay-home comedy" (stand-up comedy pandémico) que nos convida a nos divertir com histórias sobre o isolamento social provocado pelo surto do COVID-19 / SARS-CoV-2, e refletir sobre a necessidade de não prender ninguém em quarentenas sociais (não pandémicas).
Español:
Arte desarrollado para el show virtual (Stay home comedy) "Un coshón en cuarentena", en junio de 2020.
En español de Nicaragua, la palabra "cochón" / "coshón" de etimología náhuatl hace referencia a un hombre homosexual y equivale a palabras como "marica", "maricón" y otros términos peyorativos afines. Dicha palabra pasó por un proceso de re-significación a manos de la comunidad LGBTIQ+, que ahora la usa a manera de empoderamiento.
Sinopsis de la obra:
Ser homosexual no siempre es tan glamuroso, muchas y muchos pasamos por distanciamientos sociales a los que nos gusta llamar de closet; lugares seguros que nos protegen del exterior, de los peligros del odio generado conta la comunidad LGBTIQ+, muy parecido al contexto pandémico actual. Partiendo de esa analogía, nace "Un coshón en cuarentena" como un Stay home comedy (stand-up comedy pandémico) que invita a divertirnos con historias sobre el distanciamiento social provocado por la pandemia del COVID-19 / SARS-CoV-2, pero sobre todo a reflexionar sobre la necesidad de no encerrar a nadie en cuarentenas sociales (no pandémicas).
